100 % privadoTus archivos nunca salen de tu dispositivoNo se sube nada a ningún servidor
ConvertPocket

Añadir subtítulos a un vídeo

Pon subtítulos permanentes en tu vídeo, para que se vean en Instagram, TikTok, WhatsApp y cualquier reproductor. Usa un archivo SRT o VTT o escríbelos. No se sube nada.

Suelta tu vídeo aquí MP4, MOV, WebM, MKV y más · o haz clic para elegir Elegir archivo

Cómo usar Añadir subtítulos a un vídeo

  1. Añade tu vídeo

    Suelta el vídeo en el cuadro o haz clic para elegirlo.

  2. Añade los subtítulos

    Abre un archivo SRT o VTT, o escribe los subtítulos con sus tiempos. Elige el tamaño, el color y la posición.

  3. Guarda el vídeo

    Pulsa Añadir subtítulos. Los subtítulos se incrustan en el vídeo y se descarga el MP4.

¿Por qué usar Añadir subtítulos a un vídeo?

La mayoría de la gente ve los vídeos de redes sin sonido, y muchos reproductores ignoran los archivos de subtítulos aparte. Los subtítulos incrustados forman parte de la imagen, así que todos los ven en cualquier app y dispositivo. Además, hacen tus vídeos más fáciles de seguir para personas sordas o que los ven en otro idioma.

Preguntas frecuentes

¿Es gratis?

Sí. Es totalmente gratis, sin registro, sin marca de agua y sin límites.

¿Se suben mis archivos?

No. Todo ocurre en tu navegador, así que tus archivos nunca salen de tu móvil u ordenador.

¿Por qué la primera vez es lenta?

La primera vez, tu navegador descarga el motor de edición (unos 32 MB). El navegador lo guarda, así que la próxima vez arranca mucho más rápido. Los vídeos largos o grandes tardan más en móviles que en ordenadores.

¿De dónde saco un archivo SRT?

Créalo automáticamente con nuestro Generador de subtítulos automáticos, expórtalo desde tu editor de vídeo o escribe los subtítulos en el cuadro con el mismo formato.

¿Puedo quitar los subtítulos después?

No. Los subtítulos incrustados forman parte de la imagen. Guarda tu vídeo original si también necesitas una versión sin subtítulos.

Más herramientas de vídeo y audio